翻译服务–让您的运营走向全球

啁啾
推特
LinkedIn
共有
脸谱网
fb共享图标

为了能够有效地将您的公司推向全球,您需要能够与客户沟通并成功地分享您的信息。你可能会想,你所需要的只是一个强大的翻译团队。但是,翻译并不像看上去那么简单。

将公司信息翻译成另一种语言需要细微差别和文化理解。要想让翻译真正用另一种语言和另一个地方向观众说话,你需要GILT的力量:全球化、国际化、本地化和翻译。

了解GILT各方面的细微差别是您的公司成功实现全球影响力的关键。

全球化

GILT的第一部分是全球化。全球化是将不同国家的人民或经济体聚集在一起的任何活动。如果你正致力于将你的企业推向一个新的国际市场,并将你的产品介绍给另一个国家的人,那么你就是在致力于全球化。

国际化

作为进入具有不同客户的新市场的一部分,您的产品或服务需要具有适应性。国际化是创造易于适应新市场的服务和产品的概念。许多公司聘请主题专家帮助他们调整产品以适应新市场。您可能会看到国际化缩写为i18n。

国际化的一个很好的例子是汇编指令。编写组装或使用产品说明的公司将使用图像来减少每个新市场必须翻译的文本量。他们还试图编写文化中立的说明,因此在翻译时,他们需要尽可能少的编辑。

本地化

国际化是创造文化中立、易于适应的产品,本地化是适应这些产品的实际过程。本地化采用国际化产品,并使其适应特定市场。

本地化要求理解并考虑公司用于向客户描述或解释其产品或服务的词语的所有文化因素。

本地化的一个方面是翻译。

翻译

翻译就是你想象的那样。它把一种语言的文本转换成另一种语言。本地化与翻译的不同之处在于本地化使产品或信息与新市场产生共鸣。翻译更直译,用一种语言中的一个词替换另一种语言中的同一个词。

金边在行动的例子

让我们来分析一下GILT的一个实际例子。阿彭与无国界译者组织以及其他一些组织一起,利用GILT的原则进行了研究TICO-19全球项目,促进语言平等,帮助每个人抗击新冠病毒-19。

  • 全球化:阿彭与其他公司、教育机构和翻译无国界组织合作,收集和翻译有关新冠病毒-19的关键信息其他语言.
  • 国际化:TICO-19项目的成员正在共同开发高效、可扩展的语言技术,以便将关键信息翻译成资源不足的语言。
  • 本地化:翻译人员将专注于创建包含有关新冠病毒-19的关键术语和短语的词典,以使信息在全球范围内更容易获取和更公平。数据集、机器翻译引擎和翻译记忆将通过TICO-19的GitHubTWB的网站.
  • 翻译:TICO-19团队正在将关键的新冠病毒-19信息和数据翻译成37种语言,包括达里语、丁卡语、豪萨语、卢甘达语、普什图语和祖鲁语。

与TICO-19团队的其他成员一起,阿彭使用了它的翻译和本地化专业知识和工具使新冠病毒-19信息在全球范围内可用,即使是在技术资源比其他语言更少的语言中。

为什么镀金和翻译服务对您的业务很重要

GILT的意思是说与您试图接触的客户相同的语言。而且,这不仅仅是将你的广告翻译成西班牙语来瞄准南美市场。语言是令人难以置信的地域化,这意味着一个词可能在一个国家的一个地区用于饮料,而在另一个国家的一个完全不同的词。

即使在美国,我们也可以看到这些小型的区域化和口语化。根据你在美国的具体情况,你可以把含糖的汽水称为苏打、汽水、汽水或可乐。当你试图在新市场向客户销售产品时,简单的翻译是无法解决问题的。

当您向与您交谈的客户个性化您的信息时,您可以期望转换更多的客户,带来更多的兴趣,并获得更高的投资回报率。

如果你开始在你的头脑中看到很多美元的迹象,当你想到为你的公司实现金边投资所必需的人力资本时,有一些选择可以使它更具成本效益。

通过外包镀金任务,利用现代人工智能和机器学习技术,您可以快速高效地扩展到新市场。我们有一套工具可以帮助您进行翻译和本地化。我们拥有超过25年的项目管理经验、语言专业知识以及对翻译和本地化质量的承诺,因此我们可以帮助您将您的公司推向全球。

阿彭能帮什么忙

在Appen,我们有许多工具和资源可以帮助您通过翻译和本地化实现公司的全球化。我们的翻译专家和专业语言学家团队可以:

  • 与你的团队合作,为你的项目创建一个经过深思熟虑的、结构化的基础和定制质量计划来传递正确的数据类型。
  • 提供工具和脚本专业技能以提高质量并缩短时间
  • 预测、诊断和克服项目挑战
  • 仔细沟通,了解并传达您的独特目标
  • 承担日常项目管理和人事职能

在Appen,我们专门从事所有翻译服务,以培训和开发人工智能系统。我们的专业包括虚拟助手和聊天机器人的语音接口本地化、分类法翻译以及机器翻译的后期编辑和评估。

我们的专家拥有超过235种语言的经验,包括低资源语言的翻译。我们的专家精通文化差异,如俚语、习语、特定地区的参考资料。我们的翻译人员在表达适当的礼貌和正式方面也很有经验。

联系我们进一步了解我们将项目管理专业知识、深厚的语言知识、人工智能和机器学习能力与数据相结合的能力,使我们的GILT和语言团队独一无二,以确保为客户提供高质量的结果。

用于部署具有世界级培训数据的人工智能的网站
语言